美国最高法院推翻“罗诉韦德案”，不再承认美国宪法规定的堕胎权。世界卫生组织总干事谭德塞称这一裁决“令人失望”，最终将以生命为代价。他担心美国最高法院的裁决是“历史倒退”。
[Photo/Xinhua]
TheheadoftheWorldHealthOrganizationonWednesdaycriticizedtheUSSupremeCourtrulingoverturningRoev.Wade,sayingthedecisiontonolongerrecognizeaconstitutionalrighttoabortionwas“asetback”thatwouldultimatelycostlives.美国最高法院推翻“罗诉韦德案”，不再承认美国宪法规定的堕胎权。世界卫生组织负责人谴责这一裁决“令人失望”，最终将以生命为代价。
WHODirector-GeneralTedrosAdhanomGhebreyesussaidduringamediabriefingthatdecadesofscientificdataprovethataccesstosafeandlegalabortionsaveslives.世卫组织总干事谭德塞对媒体表示，数十年的科学数据表明，允许安全合法堕胎可以挽救生命。
“Theevidenceisirrefutable,”Tedrossaid.“Restricting(abortion)driveswomenandgirlstowardunsafeabortionsresultingincomplications,evendeath.”Hesaidsafeabortionshouldbeunderstoodashealthcareandwarnedthatlimitingitsaccesswoulddisproportionatelyhitwomenfromthepoorestandmostmarginalizedcommunities.谭德塞称：“这些证据是无可辩驳的，限制（堕胎）迫使女性进行不安全的堕胎，可能导致并发症，甚至死亡。”他说，安全堕胎应属于医疗保障，并警告限制堕胎权对最贫穷和最边缘化群体中的女性的影响更大。
“Wehadn’treallyexpectedthisfromtheUS,”Tedrossaid,addingthathewasconcernedtheSupremeCourt’sdecisionwasamove“backwards.”谭德塞称：“我们对美国的做法非常意外。”他担心美国最高法院的裁决是“历史倒退”。
TheWHO’schiefscientist,Dr.SoumyaSwaminathan,saidtheUNhealthagency’spositiononabortionwasbasedondecadesofdatafromnumerouscountries.世卫组织首席科学家苏米娅·斯瓦米纳坦博士称，联合国卫生署对堕胎的立场是基于数十年来在多个国家收集的数据。
“Iknowfromownexperience,workinginIndia,thathavingaccesstosafeabortionisalife-savingmeasure,”Swaminathansaid.Shesaiddenyingawomanaccesstoabortionwas“likedenyingsomeonealife-savingdrug.”斯瓦米纳坦说：“根据我在印度工作的经验，我知道允许安全堕胎是一项挽救生命的措施”。禁止女性堕胎就像“禁止给某些人服用救命药”。
Shesaidbansonabortionwoulddolittletoreducethenumberofprocedureswhilepeoplewhoundergounsafeabortionsareatriskofdevelopingfatalbloodinfections.她表示，禁止堕胎无助于减少堕胎手术的数量，而那些进行不安全堕胎的人有可能出现致命的血液感染。
Inrecentyears,thetrendamongcountrieshasbeentoincreaseaccesstoabortion,includingregionswheretherewasstaunchopposition,likeLatinAmerica,shesaid.斯瓦米纳坦称，近年来，各国的趋势是逐渐允许堕胎，包括拉丁美洲等强烈反对堕胎的地区。
“It’sunfortunatetoseesomecountriesgoingbackward,”Swaminathansaid,citingtheUSdecision.斯瓦米纳塔称：“不幸的是，一些国家正在倒退。”
来源：美联社编辑：董静
来源：chinadaily.com.cn
又见“村BA”①丨离揭幕战还有四小时，场内已坐满观众（附活动流程）
